I don’t know how difficult it would be to create a script that would recreate the directory structure of an HFS CD, but the hfsutils will gladly dig files off of an HFS CD and encode them in BinHex or MacBinary II format. All of the hfsutils (except for the front end) are run from the Unix shell, so at least it is scriptable.